1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
Jsem tu, abych vám pomohl
Slečna Isabella Fowle. Cassandra?

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,600
Nečekali jsme vás.

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,480
Isabella musí žít se svými sestrami.
Slib mi to.

4
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
Větší komfort není
v tomto světě než sestra.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,160
Ty a já budeme vždy sestry.

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,880
<font color="

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,960
Jsou věci, které vám musím říct
než odejdu,

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,640
v případě, že se nevrátím.

9
00:00:19,640 --> 00:00:22,600
Pokud si mě nemůžeš vzít,
musíš se klidně oženit s jinou.

10
00:00:22,600 --> 00:00:27,640
Slibuji ti, Tome, že budu
nikdy si neber jiného muže než tebe.

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
<font color="
tady to bude házet

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,760
všemožný poklad.

13
00:00:31,760 --> 00:00:34,360
Vše, co člověk potřebuje vědět
o Jane Austenové

14
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
najdete na stránkách
jejích románů.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,600
Máme špatné zprávy, které chceme sdělit,
Cassie.

16
00:01:11,040 --> 00:01:12,960
<font color="

17
00:01:16,520 --> 00:01:18,480
PSÍ štěká

18
00:01:21,720 --> 00:01:23,680
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

19
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Kde jsi proboha byl?

20
00:01:25,120 --> 00:01:28,320
Omlouvám se, madam. Byl jsem v
kuchyně se slečnou Isabellou.

21
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
A co slečna Austenová?

22
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
V jejím pokoji, madam.

23
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Co tam dělá?

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
<font color="

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
Mary, má drahá.

26
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
Tak, tady to máte.

27
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
Tak jsem tady.

28
00:01:45,840 --> 00:01:50,200
Nečekali jsme tě tak brzy,
kvůli čaji s paní Bunburyovou.

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,960
Ano, došlo k vypadnutí -
co dělat s tebou, Cassandro.

30
00:01:52,960 --> 00:01:54,120
Mě?

31
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
<font color="
přijíždíš sem

32
00:01:56,280 --> 00:01:58,960
aniž by mě předem informoval
byla nadávka na mou pověst.

33
00:01:58,960 --> 00:02:02,040
Nasadil jsem tu nejodolnější obranu,
ale byla neoblomná.

34
00:02:02,040 --> 00:02:04,840
Není to hotovo, Cassandro.

35
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
Máme být sestry.

36
00:02:06,880 --> 00:02:12,320
<font color="
vztahy s paní Bunburyovou

37
00:02:12,320 --> 00:02:14,640
vraťte se velmi brzy k srdečnosti.

38
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
Hmm.

39
00:02:16,080 --> 00:02:18,720
Dinah říká, že jsi začal
při vyklízení pokoje mé drahé sestry.

40
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
Víš, že chci pomoci.

41
00:02:20,120 --> 00:02:22,360
Našli jste nějaké dopisy od Jane?

42
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
Ani jeden.

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
<font color="

44
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Vzhledem k tomu, jak často Jane psala.

45
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
Nevadí.

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
Najdu si je sám.

47
00:02:32,480 --> 00:02:35,040
No, možná budete mít štěstí
kde jsem nebyl.

48
00:02:37,160 --> 00:02:38,440
mám

49
00:02:38,440 --> 00:02:40,880
Paní Austenová, přejete si to?
vybavit ti pokoj paní Fowleové?

50
00:02:40,880 --> 00:02:42,640
<font color="

51
00:02:42,640 --> 00:02:45,000
Takže se můžu usadit
a pusťte se do vyklízení.

52
00:02:45,000 --> 00:02:48,920
Úkol, který mě nebaví,
vzhledem k tomu, jak jsme si byli s Elizou blízcí.

53
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
Teď jsem řekl. Mm.

54
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
ROZBÍŽÍ NÁDOBÍ

55
00:02:55,800 --> 00:02:57,320
Ale! Ó...!

56
00:03:00,120 --> 00:03:02,600
Dovolte mi to vyzvednout, madam.
<font color="

57
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
Má to malý smysl
při větší práci

58
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
než je nezbytně nutné,
Isabella.

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,120
Byla to nehoda.

60
00:03:08,120 --> 00:03:11,400
Aha, nechám tě v tom.
Mám práci nahoře.

61
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
Dinah, Dinah.

62
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
<font color="

63
00:03:16,480 --> 00:03:18,600
Je toho moc co dělat.

64
00:03:18,600 --> 00:03:21,920
Musím požádat pana Dundase o více času.
Nejsem připravený.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Nebudu připraven.

66
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
Isabella...

67
00:03:24,920 --> 00:03:27,800
Isabello, byl jsem
ve své pozici,

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,760
a vím, jak skličující
<font color="

69
00:03:31,760 --> 00:03:35,720
Ale také vím, jaká nejistota
pro vaši budoucnost

70
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
dá to cítit
tím náročnější.

71
00:03:39,200 --> 00:03:42,880
Proto tato otázka
musí být vyřízeny bez prodlení.

72
00:03:42,880 --> 00:03:47,440
Ale já... Za tím účelem, divím se
<font color="

73
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
vidět své sestry. Jsme pořád
je tu moc práce, Cassandro.

74
00:03:50,640 --> 00:03:53,920
Určitě to může počkat. Isabella,
Jsem čím dál tím víc znepokojen

75
00:03:53,920 --> 00:03:56,720
o tom, co se z tebe stane.

76
00:03:56,720 --> 00:04:00,400
Toto rozhodnutí nemůžeme odkládat
<font color="

77
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
Měli bychom to udělat.

78
00:04:02,280 --> 00:04:03,760
Samozřejmě.

79
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
Ale...

80
00:04:05,320 --> 00:04:07,560
Ale ne dnes.

81
00:04:07,560 --> 00:04:10,200
Je... Možná zítra.

82
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
Kromě toho musím vyřídit pochůzky
dnes ráno.

83
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
Velmi dobře.

84
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
No, v tom případě bych možná...

85
00:04:18,560 --> 00:04:20,760
<font color="
jídelna?

86
00:04:20,760 --> 00:04:23,160
Mohl bych vyčistit vaši matku
psací stůl.

87
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
Ušetřete své tetě Mary starosti.
Děkuju.

88
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Miloval jsem tuto čínu
odmalička.

89
00:04:32,920 --> 00:04:35,640
Teď je vše jít k mému bratrovi.

90
00:04:38,560 --> 00:04:42,320
<font color="

91
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
jsem si tím jistý.

92
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
DĚTI SE SMĚJÍ

93
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
mami!

94
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
pro mě? co to říká?

95
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Je tam napsáno "Eliza".

96
00:05:40,720 --> 00:05:42,880
vzdych: Eliza...

97
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
JANE: Moje nejdražší Elizo.

98
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
<font color="
duchů tady ve Steventonu.

99
00:06:13,360 --> 00:06:16,360
Matka a otec se nemohou dohodnout
na tom, zda máte očekávat

100
00:06:16,360 --> 00:06:18,720
chlapec nebo dívka.

101
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
Dám vám vědět co nejdříve
jak se rozhodnou.

102
00:06:23,480 --> 00:06:26,960
Kéž bych měl veselejší zprávy
z Cassy.

103
00:06:26,960 --> 00:06:30,400
<font color="
její smutek nepolevuje.

104
00:06:32,720 --> 00:06:36,760
To není v povaze mé sestry
odhalit hloubku jejího utrpení,

105
00:06:36,760 --> 00:06:40,080
ze strachu, aby nás nezatížil
s jejím smutkem.

106
00:06:40,080 --> 00:06:42,240
TRENÉR: No tak, chlapci. Jděte dál.

107
00:06:42,240 --> 00:06:46,120
Ale vidím, jak moc má srdce
<font color="

108
00:06:57,760 --> 00:07:01,520
Náš bratr Edward ji pozval
zůstat v Godmersham Park,

109
00:07:01,520 --> 00:07:03,720
jeho panství v Kentu.

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Bude mi strašně chybět,

111
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
i když v tuto změnu doufám
v okolí

112
00:07:10,000 --> 00:07:12,120
by ji mohl zvednout z její melancholie.

113
00:07:15,000 --> 00:07:17,680
<font color="
že Edwardovo pozvání

114
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
se na mě nevztahovalo.

115
00:07:21,240 --> 00:07:25,440
Obávám se, že možná taky trochu
výstřední pro společnost Kentu.

116
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Hmm...!

117
00:07:27,160 --> 00:07:29,920
Je mi to líto, jak jsem mohl
jistě pěstovat vkus

118
00:07:29,920 --> 00:07:33,000
za jejich akry válení
<font color="

119
00:07:33,000 --> 00:07:36,160
a dobře zásobený vinný sklep.

120
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
Možná Edwardova manželka Elizabeth,

121
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
strachy, kterými se stanu
spíše příliš pohodlné

122
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
a mimo mé vítání.

123
00:07:48,800 --> 00:07:53,320
Zatímco ona je vždy neomylná
zdvořilé k nám, pokorné Austenové,

124
00:07:53,320 --> 00:07:56,200
<font color="
je ochotná hrát hostitele

125
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
vůbec jednomu z nás.

126
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
Vítejte v destinaci Godmersham.

127
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
Moje drahá sestro. Edwarde.

128
00:08:10,760 --> 00:08:12,720
Jak dobře vypadáš.

129
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
Je, vzhledem k tomu, ehm...

130
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Doufám ve vaši cestu
byl příjemný.

131
00:08:16,720 --> 00:08:21,280
<font color="
příjemné na takové...

132
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
...čas.

133
00:08:23,280 --> 00:08:25,600
Děkuji ti, můj drahý bratře.

134
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
Přijít.

135
00:08:30,480 --> 00:08:32,680
Teď vím, že se budeš chtít shromáždit
sami,

136
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
ale děti
jsou docela divocí vzrušením.

137
00:08:35,080 --> 00:08:38,920
<font color="
Obávám se, že prasknou.

138
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
Jsou dokonalým tonikem
abych předešel smutku...

139
00:08:41,520 --> 00:08:43,040
Nemůžu se dočkat, až je uvidím.

140
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
Zůstaňte stát. Žádné vrtění.

141
00:08:44,480 --> 00:08:46,120
Řekněte ahoj, děti.
Podívejte se, kdo je tady.

142
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Podívej, kdo je tady. Kdo je to?

143
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
<font color="

144
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Podívejte se, jak jste všichni vyrostli!

145
00:08:51,560 --> 00:08:53,200
Ahoj!

146
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Ahoj. Ah...

147
00:08:56,680 --> 00:08:59,520
Ahoj! Mrkněte na buch! Mrkněte na buch!

148
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
Vypískat!

149
00:09:01,880 --> 00:09:04,640
Vidíš, říkal jsem ti, Cass -
fit k prasknutí.

150
00:09:06,920 --> 00:09:08,120
Ahoj.

151
00:09:08,120 --> 00:09:11,480
<font color="
by se mohla divit dispozice

152
00:09:11,480 --> 00:09:16,400
jestli má Alžběta něco získat
tím, že měl tetu Cassy v Godmershamu.

153
00:09:16,400 --> 00:09:20,080
To není myšlenka, která by měla
někdy mě napadlo, Elizo -

154
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
a určitě ne jeden
napsal bych.

155
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
<font color="

156
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
Jsme venku, jsme?

157
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
No, vypadalo by to tak.

158
00:09:44,520 --> 00:09:48,720
Mohu zaplatit Mary Jane, Isabelle
sestra, návštěva na mých cestách.

159
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Jste očekáváni?

160
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
Paní Mary Jane Dexter není jedna
pro překvapivé návštěvníky.

161
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
Jsem si jistý, že bude víc
<font color="

162
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
když zná účel
mé návštěvy.

163
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Čas je důležitý.

164
00:10:01,520 --> 00:10:05,000
Musíme se ujistit, Isabella
je postaráno.

165
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

166
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Musíme teď?

167
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
ZAVÍRKY DVEŘÍ

168
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
<font color="

169
00:10:30,440 --> 00:10:32,120
paní Dexterová?

170
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
Mary Jane, to jsem já,
Cassandra Austenová.

171
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
Přišel jsem tě zavolat.

172
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
ZÁMKY KLIKNĚTE

173
00:10:41,440 --> 00:10:42,880
Ano, dovnitř, dovnitř.

174
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
Nikdy nemůžete být příliš opatrní.

175
00:10:52,520 --> 00:10:54,400
Pojď do salonu.

176
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
<font color="

177
00:11:05,200 --> 00:11:06,360
Mm...

178
00:11:06,360 --> 00:11:09,200
Co zde vidíte
jsou radosti Impéria.

179
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
Staré zlaté časy.

180
00:11:14,240 --> 00:11:16,160
Klidný.

181
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
Teď...

182
00:11:18,400 --> 00:11:19,840
..sedni si.

183
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
Isabella se o tebe starala,
má ona?

184
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
Ach ano.

185
00:11:29,160 --> 00:11:30,680
<font color="

186
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
Mm.

187
00:11:33,360 --> 00:11:36,080
Má srdce vola,
Isabella.

188
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
Odvážnější, než si myslíte.

189
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
I když by nepřežila
na jeden jediný den sama,

190
00:11:43,160 --> 00:11:45,600
tak to je dobrá věc
přijde ke mně bydlet.

191
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
<font color="

192
00:11:47,760 --> 00:11:49,520
Samozřejmě je vyřešeno.

193
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
Není to důvod, proč jsi tady,
ujistit se?

194
00:11:52,000 --> 00:11:56,120
Ano. Je to jen ta Isabella
zdá se, že to neví.

195
00:11:56,120 --> 00:11:59,040
Co musíte vědět
o mé sestře je tohle...

196
00:11:59,040 --> 00:12:03,560
..myslí si, že zná svou vlastní mysl,
<font color="

197
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
VZDYCH: Tiffine?

198
00:12:10,040 --> 00:12:11,440
je...

199
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
slečno Fowleová.

200
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
Pane Lidderdale.

201
00:12:26,080 --> 00:12:28,200
Musím se ti omluvit.

202
00:12:28,200 --> 00:12:31,960
Otálel jsem s voláním
zeptej se, jak se máš od té doby...

203
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Mám se naprosto dobře, děkuji.

204
00:12:34,560 --> 00:12:39,240
<font color="
fara pro nového vikáře.

205
00:12:39,240 --> 00:12:42,000
Jsem si jistý, že to musí být maximum
těžký úkol.

206
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Máte zajištěno...

207
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
..nové ubytování?

208
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Ještě ne.

209
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
Ale vše je v rukou.

210
00:12:53,040 --> 00:12:54,960
to rád slyším.

211
00:12:56,200 --> 00:13:00,520
<font color="
než...nejistota.

212
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
Opravdu.

213
00:13:04,000 --> 00:13:06,320
přeju ti hodně štěstí.

214
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
Skutečně.

215
00:13:07,920 --> 00:13:09,480
To je velmi laskavé.

216
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
Teď, když mi odpustíš,
Musím vyřídit úkol.

217
00:13:22,040 --> 00:13:25,880
JANE: Nejdražší Elizo, jsem šťastná
<font color="

218
00:13:25,880 --> 00:13:30,400
moje časté požadavky na novinky z
Godmersham a často píše.

219
00:13:30,400 --> 00:13:33,840
I když slyším podezřele málo
o požitcích a zábavách

220
00:13:33,840 --> 00:13:36,040
na venkově Kentu,

221
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
a mnohem více
o spillikinech

222
00:13:38,640 --> 00:13:41,040
<font color="
školky.

223
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
Ó..

224
00:13:48,880 --> 00:13:50,920
Ó. Elizabeth, tady jsi.

225
00:13:50,920 --> 00:13:53,360
Přemýšlel jsem, jestli bych to mohl vzít
krátká odbočka kolem zahrady

226
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
zatímco dítě spí.

227
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
Oh, můj drahý, ne.

228
00:13:56,840 --> 00:14:00,920
Venku je moc teplo.
<font color="

229
00:14:00,920 --> 00:14:03,880
Navíc tu hru nemůžu hrát
pro můj život.

230
00:14:05,320 --> 00:14:06,480
Ó...

231
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Podívejte se, jak vás zbožňují.

232
00:14:08,960 --> 00:14:12,720
Nemohu vám říci kolik
vyhovuje mi tě tu mít.

233
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
Věci dopadly tak dobře,
nemají?

234
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
<font color="

235
00:14:19,200 --> 00:14:22,240
nemyslel jsem...
Vím, co tím myslíš, má drahá.

236
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Jsem velmi vděčný, že jsem tady.

237
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
Dobrý.

238
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
Teď si myslím, že bych mohl
trochu odpočinku

239
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
než moje rodina dorazí na večeři.

240
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
Oh, podívej, udělal jsem to.

241
00:14:36,800 --> 00:14:38,840
<font color="

242
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
Edward?

243
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
kam jdeš?

244
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
Máme hosty na večeři.

245
00:14:50,560 --> 00:14:53,240
Jen do stájí, abych hodil oči
nad novou klisnou. Nebudu dlouho.

246
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
No, bojím se té klisničky
bude muset počkat.

247
00:14:55,080 --> 00:14:57,160
Moje matka tu bude
<font color="

248
00:14:57,160 --> 00:15:00,600
a nebyla by šťastná
pokud má přednost kůň.

249
00:15:00,600 --> 00:15:01,760
Žádný.

250
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
Ne, to by nešlo.

251
00:15:03,440 --> 00:15:05,920
Řekl jsi Cassy, ​​kolik hodin?
je očekávána dole?

252
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
Oh, můj nejdražší.

253
00:15:07,600 --> 00:15:10,800
Nemyslím si, že by to bylo správné
<font color="

254
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
Je to rodinná večeře,
a Cassy je koneckonců rodina.

255
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
Stále truchlí, Edwarde.

256
00:15:15,840 --> 00:15:19,040
Nebylo by to vhodné
aby se zúčastnila šťastné párty.

257
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
Cook něco pošle
na podnose.

258
00:15:27,200 --> 00:15:30,120
<font color="
na vás o pomoc

259
00:15:30,120 --> 00:15:32,200
ve věci velké naléhavosti.

260
00:15:33,840 --> 00:15:36,560
Cassy je uvězněná v dětském pokoji
v Godmershamu.

261
00:15:36,560 --> 00:15:39,400
Moje dobrá a svědomitá sestra
nestěžuje si,

262
00:15:39,400 --> 00:15:43,560
ale je mi jasné, že
<font color="

263
00:15:43,560 --> 00:15:45,760
Zvonek cinká

264
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Prosím, nemyslete si, že jsem nesrozumitelný
pokud navrhnu načasování

265
00:15:48,840 --> 00:15:51,040
je v náš prospěch.

266
00:15:51,040 --> 00:15:52,600
Prosím tě, Elizo...

267
00:15:52,600 --> 00:15:54,160
Děkuju.

268
00:15:54,160 --> 00:15:57,240
..napiš Cassy a požádej ji
přítomnost ve vašem vězení.

269
00:15:57,240 --> 00:15:59,920
<font color="
matka v nouzi.

270
00:15:59,920 --> 00:16:03,600
A pokud jde o Edwarda,
udělá, jak mu bude přikázáno.

271
00:16:04,960 --> 00:16:08,400
Na naši milovanou Cassy nedáme dopustit
aby se přesvědčila

272
00:16:08,400 --> 00:16:10,720
že její životní hodnota je jediná
spočívá v roli

273
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
spolehlivé panny tety.

274
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
<font color="

275
00:16:14,200 --> 00:16:16,880
Napište co nejdříve
jak umíš.

276
00:16:16,880 --> 00:16:18,960
Mám o tom tušení
náš zásah

277
00:16:18,960 --> 00:16:21,400
bude pro ni úlevou.

278
00:16:27,840 --> 00:16:30,320
KLAČÍ

279
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
CASSY KOMFORT

280
00:16:33,400 --> 00:16:36,720
BOLESTIVÉ VÝKŘICE

281
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
Sh! Ticho, teď.

282
00:16:42,720 --> 00:16:45,880
<font color="
bezpečné a zdravé.

283
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
Psst! S...

284
00:16:47,760 --> 00:16:49,440
Potřebuje laudanum.

285
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
MIMINKO PLAČÍ

286
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
NOVOROZENÁ NOHA

287
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
Eliza?

288
00:17:04,800 --> 00:17:06,560
Spí, Fulware.

289
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Je vyčerpaná.

290
00:17:08,200 --> 00:17:09,480
A máš holku.

291
00:17:10,920 --> 00:17:13,680
<font color="
holčička.

292
00:17:15,520 --> 00:17:17,360
Další dívka.

293
00:17:17,360 --> 00:17:19,280
NOVOROZENEC KLÁČ

294
00:17:29,680 --> 00:17:31,840
JANE: Moje nejdražší Elizo.

295
00:17:31,840 --> 00:17:34,560
Jsme rádi, že slyšíme
jste bezpečně doručeni

296
00:17:34,560 --> 00:17:37,200
a miminko Isabella prospívá.

297
00:17:44,240 --> 00:17:47,760
Isabella je skvělé jméno.

298
00:17:47,760 --> 00:17:51,760
<font color="
hrdinka nebo španělská královna,

299
00:17:51,760 --> 00:17:54,480
i když bych si to nepřál
ten osud na ni.

300
00:17:54,480 --> 00:17:57,920
Ne, její dobrodružství
bude velkolepý,

301
00:17:57,920 --> 00:18:01,760
a neomezuje se pouze na velké
hrabství Berkshire.

302
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Podívej, Isabello.

303
00:18:06,760 --> 00:18:09,760
<font color="

304
00:18:11,120 --> 00:18:13,240
Jeho a moje.

305
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
28. Mm-hm.

306
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Pět krát sedm je...

307
00:18:31,960 --> 00:18:33,480
..35.

308
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Velmi dobře, Arthure!

309
00:18:35,520 --> 00:18:37,880
Teď, šest krát sedm je...?

310
00:18:37,880 --> 00:18:41,320
Šest krát sedm je...

311
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
..42. Mm-hm.

312
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
<font color="

313
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Vstát a zazářit?

314
00:18:49,760 --> 00:18:53,040
49! Oh, výborně!

315
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Pokusíme se?
osminásobek tabulky?

316
00:18:55,080 --> 00:18:57,320
Můžu to zkusit, slečno. Velmi dobře.

317
00:19:01,240 --> 00:19:04,320
Jedna krát osm je...osm.

318
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
Opravdu.

319
00:19:06,000 --> 00:19:08,800
<font color="

320
00:19:11,360 --> 00:19:14,120
Právě jsem viděl slečnu Isabellu
s žákem.

321
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
Je to docela učitelka.

322
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
Netušila jsem.

323
00:19:18,320 --> 00:19:21,200
Na slečnu Isabellu je toho hodně
že lidé nevědí.

324
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Nebo nechci.

325
00:19:23,320 --> 00:19:27,880
Musela udělat svého otce hrdým,
<font color="

326
00:19:27,880 --> 00:19:30,360
No, kdyby byl, madam,
nikdy jí to neřekl.

327
00:19:30,360 --> 00:19:32,600
I když nebyl zticha
o mnohém jiném.

328
00:19:32,600 --> 00:19:35,360
Kdysi naplňoval dům
jeho přítomnost, reverend Fowle,

329
00:19:35,360 --> 00:19:37,760
Bůh mu dej pokoj. Mm.

330
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
<font color="

331
00:19:39,480 --> 00:19:41,760
ale vzpomínám si, že byl nejvíc
překypující muži.

332
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
huh...

333
00:19:43,160 --> 00:19:45,480
No, jestli se ti to líbí
nazvat to.

334
00:19:45,480 --> 00:19:47,880
Je jich mnoho za den
slyšel ho křičet

335
00:19:47,880 --> 00:19:49,280
nahoře ve vesnici a on...

336
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
<font color="

337
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
níže?

338
00:19:54,080 --> 00:19:55,560
Co tím myslíš, Dinah?

339
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Nic, madam.

340
00:19:57,920 --> 00:19:59,880
Nepřísluší mi nic říkat.

341
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Musím jít a přinést zbytek
večeře.

342
00:20:03,880 --> 00:20:05,520
Je, Dinah?

343
00:20:05,520 --> 00:20:07,640
Odpočívá ještě paní Austenová?

344
00:20:07,640 --> 00:20:09,400
<font color="

345
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Chci navštívit slečnu Isabellu
jiná sestra.

346
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Kde najdu školu slečny Beth?

347
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Za pažemi štukatéra.

348
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

349
00:20:31,040 --> 00:20:33,360
NÁSTROJE CLINK

350
00:20:50,360 --> 00:20:53,160
Promiňte, můžete mi říct kde?
Mohl bych najít slečnu Fowleovou?

351
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
<font color="

352
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
Děkuju.

353
00:21:18,680 --> 00:21:21,280
Cassandra! Je tu nemoc.
Musíte okamžitě odejít.

354
00:21:21,280 --> 00:21:23,120
Slečno Austenová, nemůžete tu být.

355
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
Co ji trápí?

356
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
Záškrt.

357
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
To se rozšířilo po vesnici.

358
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
Ale co se týče zbytku...
<font color="

359
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
Nic, co bych vyléčil.

360
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
Teď vás prosím, odejděte.

361
00:21:36,160 --> 00:21:38,800
Není zde bezpečno.
Třeba Cassandra.

362
00:21:38,800 --> 00:21:40,920
Provedu vás až do konce
obce.

363
00:21:49,520 --> 00:21:52,360
Beth, musím s tebou mluvit
o Isabellině budoucnosti.

364
00:21:52,360 --> 00:21:54,040
<font color="

365
00:21:54,040 --> 00:21:56,800
Ten skvělý rozhovor
která jakoby nikdy neskončila.

366
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Už se to probíralo?

367
00:21:58,800 --> 00:22:00,320
Donekonečna.

368
00:22:00,320 --> 00:22:03,240
I když se velmi snažím zůstat mimo
o rodinné politice Fowlových,

369
00:22:03,240 --> 00:22:05,320
protože nemám chuť se vměšovat.

370
00:22:05,320 --> 00:22:07,400
<font color="
její domov.

371
00:22:07,400 --> 00:22:09,520
Isabella je dospělá žena.

372
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
Určitě je víc než schopná
aby si zajistila vlastní budoucnost,

373
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
cokoliv to může být.

374
00:22:15,520 --> 00:22:18,680
Omlouvám se, ale musím se vrátit.
Pan Lidderdale mě potřebuje.

375
00:22:18,680 --> 00:22:20,760
Přijďte a navštivte znovu
<font color="

376
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Rád bych vám ukázal
co tam dělám.

377
00:22:22,800 --> 00:22:24,360
Beth...

378
00:22:24,360 --> 00:22:26,080
Beth!

379
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
HROMY HROZÍ

380
00:22:33,880 --> 00:22:35,200
Ó!

381
00:22:35,200 --> 00:22:38,120
kde jsi byl?
Měli jsme takové starosti.

382
00:22:38,120 --> 00:22:39,400
Tohle počasí!

383
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
<font color="

384
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Odstraň toho psa z mé přítomnosti
najednou! Ó...

385
00:22:43,960 --> 00:22:47,200
Zdá se, že vaše teta Mary
vstala ze svého odpočinku. Ano.

386
00:22:47,200 --> 00:22:49,440
Našla matčin pokoj
trochu na chladné straně.

387
00:22:57,800 --> 00:22:59,480
<font color="

388
00:22:59,480 --> 00:23:02,080
Je, ne. Kupodivu.

389
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Protože tohle je psací stůl mé sestry.

390
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
Tyhle vyhodíme.

391
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
Eliza byla vždy náchylná k velkému
dohoda sentimentu.

392
00:23:10,920 --> 00:23:13,320
Jak hloupé jít ven
v tomto počasí, Cassandra.

393
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
<font color="

394
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
PES Kňučí

395
00:23:17,560 --> 00:23:19,960
Ten pes je divoký.

396
00:23:19,960 --> 00:23:21,680
On bude mou smrtí.

397
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
Musí být zakázán
z domu najednou.

398
00:23:25,960 --> 00:23:28,360
Čaj, Dinah, v salonu.

399
00:23:28,360 --> 00:23:30,440
No tak, Pyramusi. Pojď.

400
00:23:31,640 --> 00:23:33,040
Dobrý chlapec.

401
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
<font color="

402
00:23:50,360 --> 00:23:53,360
Zbytek jsme zabalili, teto Mary -
na váš pokyn.

403
00:23:53,360 --> 00:23:56,760
Oh, no, tak předpokládám
Musím to vydržet.

404
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Ach, zase mě trápí noha.

405
00:24:00,880 --> 00:24:02,440
MARIE vzdychne

406
00:24:02,440 --> 00:24:06,400
Ten čaj předtím vystydne
<font color="

407
00:24:06,400 --> 00:24:08,720
Isabello, máš
ještě nějaké polštáře?

408
00:24:08,720 --> 00:24:10,240
Moje noha by měla být více zvednutá.

409
00:24:12,200 --> 00:24:13,520
je...

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,200
Vyšší, ano.

411
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
A třeba deka?

412
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
Ano.

413
00:24:27,440 --> 00:24:28,800
A další polena do ohně.

414
00:24:34,320 --> 00:24:36,680
<font color="
stejně?

415
00:24:36,680 --> 00:24:38,640
Navštívit slečnu Beth.

416
00:24:38,640 --> 00:24:41,320
Nahoře je nemoc
obce.

417
00:24:41,320 --> 00:24:43,480
Je tam nahoře a pomáhá
Pane Lidderdale.

418
00:24:43,480 --> 00:24:46,280
Ach, Beth a pan Lidderdale.

419
00:24:46,280 --> 00:24:48,800
Tak ona je zdravotní sestra,
<font color="

420
00:24:48,800 --> 00:24:51,160
Připadali mi velmi povědomí
jeden s druhým.

421
00:24:51,160 --> 00:24:54,160
Ach, to je překvapení,
není to tak, Isabello?

422
00:24:55,800 --> 00:24:58,240
Musíš mi odpustit, teto Mary.

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,280
Mám toho hodně na práci.

424
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
Dinah, připrav slečně Austenové horkou koupel.

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
<font color="

426
00:25:10,400 --> 00:25:15,120
Beth Fowle nebyla nic
ale zkouška pro tuto rodinu.

427
00:25:15,120 --> 00:25:18,720
Bratření s určitými prvky
společnosti.

428
00:25:18,720 --> 00:25:20,520
Její otec to neschvaloval.

429
00:25:20,520 --> 00:25:23,120
Starala se o paní Winterbourneovou.

430
00:25:24,280 --> 00:25:26,760
Měli byste vidět podmínky
<font color="

431
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
Oh, nenechme se...

432
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
..zabývat se neštěstím.

433
00:25:30,760 --> 00:25:32,920
Jdi, jdi. Jdi se vykoupat.

434
00:25:34,840 --> 00:25:38,040
Ještě si odpočinu a pak
Mohu se pustit do vedení.

435
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
Tato rodina potřebuje pevnější ruku.

436
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
MARY: Dinah?

437
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
<font color="

438
00:26:17,160 --> 00:26:18,760
Cassandra!

439
00:26:22,040 --> 00:26:23,640
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

440
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
Ah

441
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
Takže, teď jsi tady?

442
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
Zdálo se mi, že slyším hluk.

443
00:26:29,720 --> 00:26:32,000
Myslel jsem, že si odpočíváš nohou.

444
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
Oh, oheň v salonu
je bída.

445
00:26:35,640 --> 00:26:37,040
Našli jste něco?

446
00:26:38,320 --> 00:26:40,280
<font color="

447
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
Jen jsem chtěl zjistit, jestli můžu
stále slyšet moře.

448
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
Hmm.

449
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
Příběhy pro děti, Cassandra.

450
00:26:48,600 --> 00:26:50,720
Nikdy nebylo slyšet moře.

451
00:26:52,520 --> 00:26:54,960
Moře dnes zní tak klidně.

452
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Nemůžu se dočkat, až budu stát vedle něj
v Sidmouthu.

453
00:26:58,600 --> 00:27:00,440
<font color="

454
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
Je to jen na sezónu.

455
00:27:01,920 --> 00:27:04,720
Austenové z Hampshire
pouštějí se do prvního

456
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
jejich skvělých prázdninových programů.

457
00:27:06,800 --> 00:27:09,360
Sotva nás poznáte
až se vrátíme.

458
00:27:09,360 --> 00:27:12,120
Isabella vyroste
do té doby tolik.

459
00:27:12,120 --> 00:27:13,960
<font color="

460
00:27:13,960 --> 00:27:16,040
Je to bratr James.

461
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
A sestra Mary. Přijeli.

462
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
Jak milé.

463
00:27:24,120 --> 00:27:25,440
Hmm.

464
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
Kde je Anna?

465
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
Anna!

466
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Anna.

467
00:27:39,960 --> 00:27:41,320
teta Jane!

468
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
Chyběl jsi nám.

469
00:27:45,440 --> 00:27:47,120
Jdeme nahoru.

470
00:27:47,120 --> 00:27:49,520
<font color="

471
00:27:49,520 --> 00:27:51,200
Vyrostl jsem o dvě celé velikosti bot.

472
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
Dva?!

473
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
Doufejme, že brzy přestaneš růst,

474
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
nebo nezůstanou žádné boty
v zemi, aby vám vyhovovala,

475
00:27:56,280 --> 00:27:57,840
zachránit boty obrů.

476
00:27:57,840 --> 00:27:59,120
SMĚJÍ SE

477
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
Držte ho u ucha a poslouchejte.

478
00:28:03,600 --> 00:28:05,280
<font color="

479
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
Slyším to, slyším to!

480
00:28:08,480 --> 00:28:10,320
Jak vypadá moře?

481
00:28:11,560 --> 00:28:13,000
Dobře...

482
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
..brzy se dozvíte,

483
00:28:16,440 --> 00:28:19,520
protože my tři
jedou k moři.

484
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Ó!

485
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
Skvělý nápad!

486
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
Skvělý nápad.

487
00:28:26,160 --> 00:28:29,200
<font color="
obejde to bez tebe, Anno.

488
00:28:34,080 --> 00:28:35,400
ISABELLA čenichá

489
00:28:38,680 --> 00:28:42,480
Má drahá Isabello, prosím, zkus to
dát se dohromady.

490
00:28:42,480 --> 00:28:44,040
Marie.

491
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
Mary, právě ztratila otce.
jsem si vědom.

492
00:28:46,880 --> 00:28:48,400
A je to smutné.

493
00:28:48,400 --> 00:28:52,480
<font color="
přirozený řád věcí.

494
00:28:52,480 --> 00:28:55,000
Mělo by se to snáze snášet.

495
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
Ale není tam nic napsáno
říct každému z nás

496
00:28:57,320 --> 00:28:59,120
jak musíme snášet smutek.

497
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
Isabella.

498
00:29:04,480 --> 00:29:07,600
Možná pár kapitol
z románu vaší tety Jane

499
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
<font color="

500
00:29:09,800 --> 00:29:12,960
Četl jsi nahlas
z Janina románu?

501
00:29:14,080 --> 00:29:17,240
Myslel jsem, že tvůj otec výslovně
tuto praxi zakázali.

502
00:29:17,240 --> 00:29:21,520
Jak jsi mi připomněla, teto Mary,
můj otec už tu není.

503
00:29:21,520 --> 00:29:25,680
Možná bych mohl některé recitovat
<font color="

504
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
To je laskavé.

505
00:29:28,640 --> 00:29:31,080
Ale nacházím se
příjemně překvapen

506
00:29:31,080 --> 00:29:33,280
tím, jak moc mě to baví
Přesvědčení.

507
00:29:33,280 --> 00:29:36,160
Anne Elliot je nejvíc
zajímavá postava.

508
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Příjemný typ člověka.

509
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Rozumný...

510
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
<font color="

511
00:29:44,800 --> 00:29:47,200
A nejraději to slyším
konec jejího příběhu

512
00:29:47,200 --> 00:29:49,120
než budu vystěhován z tohoto domu.

513
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Dočká se svého šťastného konce?

514
00:29:52,720 --> 00:29:55,800
No, musíme číst dál,
a zjistit.

515
00:29:57,320 --> 00:29:59,760
Oh, musím to vědět
jestli se má vdávat.

516
00:30:01,200 --> 00:30:03,640
<font color="
to by bylo šťastné?

517
00:30:05,280 --> 00:30:07,600
To je. Oh, Isabello.

518
00:30:08,920 --> 00:30:13,280
Existuje tolik jiných způsobů
aby ženy jako my našly štěstí.

519
00:30:13,280 --> 00:30:14,760
jsou tam?

520
00:30:15,800 --> 00:30:17,880
Čtěte dál. Prosím, Cassandro.

521
00:30:19,960 --> 00:30:23,480
"Od této doby,
<font color="

522
00:30:23,480 --> 00:30:26,320
"byly opakovaně
ve stejném kruhu.

523
00:30:28,480 --> 00:30:32,120
„Nevedli žádný rozhovor
spolu, žádný styk,

524
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
„ale co nejběžnější
vyžaduje zdvořilost.

525
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
„Ještě jednou tolik k sobě!

526
00:30:38,400 --> 00:30:40,160
„A teď už nic!

527
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
<font color="

528
00:30:43,640 --> 00:30:45,880
„Ne, horší než cizí lidé.

529
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
„Protože nikdy nemohli
seznámit se."

530
00:30:49,880 --> 00:30:51,520
Ach, Cassandra,

531
00:30:51,520 --> 00:30:55,880
tvoje sestra věcem rozuměla
srdce lepší než kdokoli jiný.

532
00:30:56,920 --> 00:30:59,920
Prosím, řekněte mi.
Poznala někdy lásku?

533
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
<font color="

534
00:31:05,280 --> 00:31:09,320
Měla z toho velkou útěchu
hrdinové v jejích knihách, ale...

535
00:31:10,480 --> 00:31:13,440
..v životě nebyl žádný muž hoden.

536
00:31:13,440 --> 00:31:16,680
Odpusť mi, má drahá,
ale myslím, že ti selhává paměť.

537
00:31:18,040 --> 00:31:20,920
Nebyl tam nějaký gentleman
oba jste se potkali v Sidmouthu?

538
00:31:22,040 --> 00:31:24,520
<font color="
pamatovat si?

539
00:31:24,520 --> 00:31:28,360
A ani tam nebyl
rivalita mezi vámi?

540
00:31:28,360 --> 00:31:29,720
Soupeření?

541
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
Zamilovaný?

542
00:31:34,280 --> 00:31:37,760
Nemám ponětí, co vaše teta Mary
mluví o.

543
00:31:37,760 --> 00:31:42,480
Pokud si vzpomínám, tento pán
<font color="

544
00:31:48,280 --> 00:31:50,120
Omluvte mě, madam.

545
00:31:59,320 --> 00:32:00,920
Jak romantické.

546
00:32:01,960 --> 00:32:04,000
Zamilovat se u moře.

547
00:32:08,440 --> 00:32:10,920
Jaká nádherná cukrovinka.

548
00:32:10,920 --> 00:32:14,080
Vaše teta Jane by byla...

549
00:32:14,080 --> 00:32:18,200
..velmi pobavená, když našla sama sebe
hrdinka z...

550
00:32:18,200 --> 00:32:20,120
... romantického trojúhelníku.

551
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
<font color="
nesmírně unavený,

552
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
a bolí mě hlava.

553
00:32:28,800 --> 00:32:33,560
Doufám, že jsem se nenachladil
z dnešních toulek.

554
00:32:34,680 --> 00:32:36,560
Ne, ne, zvládnu to.

555
00:32:36,560 --> 00:32:38,000
Děkuju.

556
00:32:39,960 --> 00:32:41,400
Dobrou noc.

557
00:33:18,080 --> 00:33:19,680
Pojď teď.

558
00:33:21,000 --> 00:33:22,840
Jane!

559
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
<font color="

560
00:33:27,480 --> 00:33:29,520
Tady, dovolte mi to pro vás svázat.

561
00:33:33,200 --> 00:33:36,960
Proč nosíš jen černou,
teta Cassy? Protože...

562
00:33:36,960 --> 00:33:38,800
.. stává se mnou.

563
00:33:40,240 --> 00:33:42,760
Vaše teta Jane je zde šťastná.

564
00:33:42,760 --> 00:33:44,320
Pojďme nakupovat.

565
00:33:44,320 --> 00:33:45,960
Ano, prosím.

566
00:34:03,240 --> 00:34:06,480
Oh, podívej se na tu žlutou,
<font color="

567
00:34:06,480 --> 00:34:08,760
Vypadala bys v tom tak krásně.

568
00:34:08,760 --> 00:34:10,920
Mnohem lepší než nudná stará černá.

569
00:34:10,920 --> 00:34:13,200
Je to velmi milé, má drahá.

570
00:34:17,040 --> 00:34:20,360
Podívej se na modrou, teto Cassy.
Je to barva moře.

571
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
Nebo byste si přáli nejlépe tu žlutou
protože je jako slunce?

572
00:34:26,360 --> 00:34:27,880
<font color="

573
00:34:29,120 --> 00:34:31,440
Vraťme se
zítra na nějaké stuhy.

574
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
Jaké okouzlující dítě.

575
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
Děkuju.

576
00:34:36,920 --> 00:34:38,840
Omluvte mě, madam.

577
00:34:45,120 --> 00:34:47,200
Odpusťte mou drzost, slečno,

578
00:34:47,200 --> 00:34:49,840
ale to je nejvíc
výborná skořápka.

579
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Ano, je.

580
00:34:54,160 --> 00:34:56,120
<font color="

581
00:34:56,120 --> 00:34:57,880
Děkuji ti, má drahá.

582
00:35:01,120 --> 00:35:03,000
Dobrý den, paní.

583
00:35:15,320 --> 00:35:18,320
Oh, líbí se mi tady.
Oh, moc se mi to líbí.

584
00:35:18,320 --> 00:35:21,120
Tak co jsi dělal?
až od pláže, moji milí?

585
00:35:21,120 --> 00:35:23,320
Doufám, že ne
seděl tady

586
00:35:23,320 --> 00:35:25,600
<font color="
velkoleposti.

587
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Podívej, teto Jane, našel jsem to
pro moji sbírku.

588
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
Oh, to je krása.

589
00:35:31,280 --> 00:35:34,320
Cassy, ​​myslím, že moře
začíná působit své kouzlo.

590
00:35:34,320 --> 00:35:37,360
Sledoval jsem nějakou barvu
ve tváři tohoto suchozemce.

591
00:35:37,360 --> 00:35:39,480
<font color="

592
00:35:40,440 --> 00:35:43,120
Myslím, že se teta Cass zotavuje
některé její květy také,

593
00:35:43,120 --> 00:35:45,000
navzdory jejímu nejlepšímu úsilí.

594
00:35:46,560 --> 00:35:48,280
Vypadáš lépe.

595
00:35:48,280 --> 00:35:50,560
Ten milý muž, kterého jsme potkali
v obchodě s šaty

596
00:35:50,560 --> 00:35:52,600
řekl, že to byla vynikající skořápka.

597
00:35:52,600 --> 00:35:54,440
Pěkný muž?

598
00:35:54,440 --> 00:35:56,680
<font color="

599
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
Půjdu zkontrolovat matku

600
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
a pak můžeme plánovat
po zbytek dne.

601
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
Je babička špatná?

602
00:36:05,840 --> 00:36:08,720
Ne, má drahá, tvoje babička
ráda si vezme do postele

603
00:36:08,720 --> 00:36:10,680
kdykoli přijedeme kamkoli nově.

604
00:36:10,680 --> 00:36:13,200
<font color="
setkat se s lékaři,

605
00:36:13,200 --> 00:36:15,720
vzorek zboží
místní lékárny.

606
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Je to její způsob, jak se cítit jako doma.

607
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
Jako všichni nejlepší invalidé,
ona nás všechny přežije.

608
00:36:20,720 --> 00:36:22,600
Jane, to není fér.

609
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
Máma byla docela žlučová
<font color="

610
00:36:25,200 --> 00:36:26,800
Cestování ji ovlivňuje.

611
00:36:30,960 --> 00:36:32,800
Oh, jsou krásné.

612
00:36:34,120 --> 00:36:36,920
Moje střeva jsou mnohem stabilnější, Cassy,

613
00:36:36,920 --> 00:36:40,240
po tom, co bylo nejvíc
strašná evakuace.

614
00:36:40,240 --> 00:36:42,640
Ó, děkuji Pánu.

615
00:36:42,640 --> 00:36:45,120
Myslím, že se mi tato lékárna bude líbit.

616
00:36:45,120 --> 00:36:47,640
<font color="

617
00:36:51,400 --> 00:36:53,080
Krásný večer.

618
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
Ano. Docela krásné.

619
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Je... paní George Austinová.

620
00:36:58,480 --> 00:37:01,000
Pane Henry Hobday.
Je mi potěšením, madam.

621
00:37:02,160 --> 00:37:05,520
Toto je moje nejstarší dcera,
slečno Austenová.

622
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Ano, věřím, že jsem tě udělal
<font color="

623
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
slečno Austenová.

624
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
Pomíjivé setkání
v obchodě je vše.

625
00:37:15,880 --> 00:37:17,480
Opravdu.

626
00:37:19,440 --> 00:37:23,520
A tohle je moje druhá dcera,
Slečna Jane Austenová.

627
00:37:23,520 --> 00:37:25,400
potěšen. Rovněž.

628
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Mějte krásný večer.

629
00:37:31,400 --> 00:37:33,000
<font color="

630
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Otec a Anna budou čekat.

631
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
Netrpělivě, bezpochyby.

632
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
Nechci jít
celou cestu tam nahoru, dědečku.

633
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Nemusíme, mazlíčku.

634
00:38:05,160 --> 00:38:08,640
Máme všechny šance objevit
poklady mezi těmito skalami.

635
00:38:08,640 --> 00:38:10,440
Dobré ráno, pane.

636
00:38:10,440 --> 00:38:13,920
<font color="
není to tak? Opravdu je, pane.

637
00:38:15,400 --> 00:38:18,120
Moje vnučka
prohlásil za ideální den

638
00:38:18,120 --> 00:38:20,880
objevovat skryté poklady
z minulosti.

639
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
No, přišla
na správné místo.

640
00:38:23,480 --> 00:38:26,640
<font color="
Jsem příliš mladý.

641
00:38:26,640 --> 00:38:27,960
Omlouvám se.

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,480
Teď jsi vážný
lovec fosilií, že?

643
00:38:32,480 --> 00:38:35,360
jsem. No, už jsem našel
několik vynikajících exemplářů

644
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
které by vás mohly zajímat.

645
00:38:37,200 --> 00:38:40,000
<font color="
nástroje obchodu. Děkuju.

646
00:38:40,000 --> 00:38:42,960
Jsme požehnáni, že máme
takový odborník u nás.

647
00:38:42,960 --> 00:38:45,920
Oh, nejsem odborník.
Spíš nadšený amatér.

648
00:38:54,480 --> 00:38:58,080
Záhada starověkého života, Anna,
ukryté právě v těchto skalách.

649
00:38:58,080 --> 00:39:01,000
<font color="
mořská příšera, pane Hobday?

650
00:39:02,320 --> 00:39:05,600
No, možná to není monstrum,
ale určitě mořský tvor.

651
00:39:05,600 --> 00:39:09,040
Fosilie některých mořských tvorů jsou
nalezený na vrcholcích hor.

652
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
Není to tak?

653
00:39:10,640 --> 00:39:11,960
Vidíš, před mnoha lety,

654
00:39:11,960 --> 00:39:14,720
Země byla téměř
<font color="

655
00:39:14,720 --> 00:39:18,960
A pak časem ty vody
ustoupil, aby odhalil zemi pod sebou.

656
00:39:26,960 --> 00:39:30,720
Myslíš, že najdu moře
stvoření tady? Můžete dobře udělat.

657
00:39:42,200 --> 00:39:45,120
..tisíce let, pane Hobdayi.

658
00:39:45,120 --> 00:39:46,760
Mnoho tisíc.

659
00:39:53,480 --> 00:39:56,000
na co se dívám?
<font color="

660
00:39:56,000 --> 00:39:58,720
Pan Hobday říká, že to tak musí být
tisíce let staré.

661
00:39:58,720 --> 00:40:00,320
Dokonce mnoho tisíc.

662
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
To je důkaz stvoření
který žil na Zemi ještě před člověkem.

663
00:40:03,240 --> 00:40:04,280
Hmm!

664
00:40:05,560 --> 00:40:07,080
Co kreslíš, má drahá?

665
00:40:07,080 --> 00:40:09,640
Moje dcera je umělkyně
<font color="

666
00:40:09,640 --> 00:40:13,520
Tati... Oh, podívej! Je zajatá
tvá podoba skvěle!

667
00:40:13,520 --> 00:40:15,360
Mohu vidět?

668
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
Je to jen skica.

669
00:40:18,720 --> 00:40:22,280
A teď, mladá dámo, pojďme
nechte pana Hobdaye na pokoji.

670
00:40:26,240 --> 00:40:28,560
Pan Hobday je tak chytrý, teto Jane.

671
00:40:28,560 --> 00:40:30,680
<font color="

672
00:40:30,680 --> 00:40:34,160
Má teď?
Teta Cassy ho nakreslila.

673
00:40:35,400 --> 00:40:36,840
Teď?

674
00:40:36,840 --> 00:40:39,280
Udělala to a bylo to docela dost
podobnost.

675
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
Nejen o něm.

676
00:40:41,000 --> 00:40:44,880
Nakreslil jsem je všechny tři, když jsem byl
<font color="

677
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
A jaký byl váš názor
pana Hobdaye, manžela?

678
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
Vzhledem k tomu, že ho skoro neznáme,

679
00:40:51,560 --> 00:40:55,800
připadal mi neobyčejně nadaný
ve všem, co je přijatelné.

680
00:40:56,840 --> 00:41:00,720
A teď mi prosím, Cassy, ​​řekni...

681
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
..sdílíte
<font color="

682
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
Musím říct, že ano.

683
00:41:07,760 --> 00:41:11,160
Tolik, že mu věřím
by byl ideální nápadník pro Jane.

684
00:41:12,440 --> 00:41:14,200
pro mě? Ano, ty.

685
00:41:14,200 --> 00:41:16,440
Je inteligentní. On...

686
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
On čte.

687
00:41:18,080 --> 00:41:21,240
Ví toho hodně
o historii lidstva.

688
00:41:21,240 --> 00:41:23,680
<font color="

689
00:41:23,680 --> 00:41:27,320
Nezáleží na tom, kdo z vás,
pokud je to jeden z vás.

690
00:41:36,400 --> 00:41:39,280
Nemám v úmyslu
na čaj s paní Hobdayovou,

691
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
nebo kdokoli v této věci.

692
00:41:41,160 --> 00:41:43,920
Jsem příliš zaneprázdněn.
Mám kapitolu, kterou musím dokončit.

693
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Ale...

694
00:41:46,760 --> 00:41:48,600
<font color="

695
00:41:48,600 --> 00:41:50,760
Co když tam je kdo? Pane Hobday.

696
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
Vy...

697
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Možná si ho najdeš podle svého.

698
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Nenajdu ho podle mého gusta.

699
00:42:10,880 --> 00:42:12,920
KLEPEJ NA DVEŘE

700
00:42:17,880 --> 00:42:19,480
Moment.

701
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
jak tě bolí hlava?

702
00:42:24,160 --> 00:42:28,080
Odešel jste do důchodu poměrně náhle
<font color="

703
00:42:30,480 --> 00:42:32,400
Bylo to něco, co jsem řekl?

704
00:42:32,400 --> 00:42:34,320
Ne, ne, vůbec ne.

705
00:42:34,320 --> 00:42:37,520
Ani si nevzpomenu
o čem jsme mluvili.

706
00:42:37,520 --> 00:42:40,320
Jaký je Elizin pokoj? Studený.

707
00:42:40,320 --> 00:42:42,520
Tenhle dům je teď jako hrob.

708
00:42:45,560 --> 00:42:48,200
Tak dobrou noc. Dobrou noc.
<font color="

709
00:43:01,160 --> 00:43:03,200
Oh, paní Austenová, soucítím.

710
00:43:03,200 --> 00:43:05,040
Jsem tu pro mořský vzduch,

711
00:43:05,040 --> 00:43:08,640
ale tohle moje ubohé tělo
mě celý týden nepustil ven.

712
00:43:08,640 --> 00:43:10,240
Jak strašné.

713
00:43:10,240 --> 00:43:15,600
No, srazilo mě to
žlučovitost, jakmile jsme dorazili.

714
00:43:15,600 --> 00:43:17,960
<font color="

715
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
Možná se podlaha otevře
a spolkni nás.

716
00:43:20,640 --> 00:43:22,600
Byla by to požehnaná úleva.

717
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
A co pan Hobday?

718
00:43:24,560 --> 00:43:26,600
Ztratili jsme manžela.

719
00:43:26,600 --> 00:43:28,400
Před čtyřmi lety.

720
00:43:28,400 --> 00:43:30,480
To mě mrzí.

721
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Z čeho onemocněl?

722
00:43:33,600 --> 00:43:35,240
<font color="

723
00:43:35,240 --> 00:43:36,840
Nádor?

724
00:43:36,840 --> 00:43:40,280
Viděli jsme ty nejlepší z mužů,
ale nedalo se nic dělat.

725
00:43:42,120 --> 00:43:44,320
Vidím, že studujete naše knihy.

726
00:43:44,320 --> 00:43:46,400
Zajímají vás romány oba?

727
00:43:46,400 --> 00:43:49,040
Velmi. Máš nějaké
z našich oblíbených zde.

728
00:43:49,040 --> 00:43:50,720
Moje sestra a já nikdy nikam nechodíme

729
00:43:50,720 --> 00:43:53,000
<font color="
po naší straně.

730
00:43:53,000 --> 00:43:56,440
Toto jsou knihy mého syna,
a každou noc mi čte.

731
00:43:56,440 --> 00:43:59,120
Možná to bude naše další kniha.

732
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
Váš syn má radost z díla
Paní Burney a Edgeworth?

733
00:44:02,520 --> 00:44:06,280
Zdálo se, že Cassy si myslela, že ano
<font color="

734
00:44:06,280 --> 00:44:08,440
Je to vědec a umělec.

735
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
Filosof a milenec
románu.

736
00:44:11,600 --> 00:44:13,840
Věřím, že mohl
ovládnout svět

737
00:44:13,840 --> 00:44:15,680
kdyby nebyl tak naléhavý

738
00:44:15,680 --> 00:44:18,480
na péči o své chudé,
nemocná matka.

739
00:44:18,480 --> 00:44:20,920
<font color="

740
00:44:20,920 --> 00:44:23,200
No, říkal jsi, že byl dokonalý.

741
00:44:23,200 --> 00:44:25,760
Nejsem si jistý svou konstitucí
vzal by dort.

742
00:44:30,520 --> 00:44:35,120
Ten kurát byl dost hezký -
a svobodný, co jsem slyšel -

743
00:44:35,120 --> 00:44:38,560
ale jeho kázání bylo dojemné...
Děsivé, mami?

744
00:44:38,560 --> 00:44:40,240
paní Austenová.

745
00:44:41,400 --> 00:44:44,280
<font color="

746
00:44:44,280 --> 00:44:47,920
A musím říct, že ten nejšťastnější.
ONA SE SMÍ

747
00:44:47,920 --> 00:44:50,320
Pane Hobday. paní Hobdayová. paní Austenová.

748
00:44:51,800 --> 00:44:54,200
Jak jsi našel
dnešní kázání, pane?

749
00:44:54,200 --> 00:44:56,720
Oh, myslel jsem, že mladý chlapec
udělal dost dobře,

750
00:44:56,720 --> 00:44:59,640
<font color="
byl sotva plný až po okraj.

751
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
To musí vysvětlovat jeho histrioniku
v kazatelně.

752
00:45:02,160 --> 00:45:05,160
Možná doufá ve svou pověst
protože hysterie bude cestovat

753
00:45:05,160 --> 00:45:07,840
a rozvinout důvěřivější obchod
z mimo město.

754
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
<font color="
kázat svým vlastním způsobem.

755
00:45:11,200 --> 00:45:14,800
Můj otec je zdvořilý.
To kázání nebylo podle našeho vkusu.

756
00:45:14,800 --> 00:45:18,080
Bylo to vulgární a přehnané.
Co jste si myslel, pane Hobday?

757
00:45:18,080 --> 00:45:20,400
Jane, nemůžete se ptát pana Hobdaye
jeho názoru

758
00:45:20,400 --> 00:45:22,440
<font color="
z vašich vlastních.

759
00:45:23,560 --> 00:45:26,200
Odpusťte mé sestře, pane Hobdayi.

760
00:45:26,200 --> 00:45:29,160
Obvykle není
docela tak otevřená.

761
00:45:29,160 --> 00:45:31,920
mohu vás ujistit,
ona určitě je, pane Hobday.

762
00:45:31,920 --> 00:45:35,280
No, naštěstí s většinou souhlasím
komplexně se slečnou Austenovou.

763
00:45:35,280 --> 00:45:38,560
<font color="
Jak se vám daří najít Sidmoutha?

764
00:45:38,560 --> 00:45:40,440
Ó! moc se mi to líbí.

765
00:45:40,440 --> 00:45:43,720
Jsme úplně stejného názoru
ještě jednou, zdálo by se.

766
00:45:43,720 --> 00:45:47,520
Musíme zrychlit tempo, holky.
Náš syn Frank se dnes večer vrací.

767
00:45:47,520 --> 00:45:51,400
<font color="
Napoleon jednou rukou, pane Hobday?

768
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
Spíš schvaluji vašeho pana Hobdaye.

769
00:45:56,280 --> 00:45:58,040
Není to "můj" pan Hobday.

770
00:45:59,320 --> 00:46:01,720
Ve skutečnosti jsem myslel, že jsi to udělal
spíše dojem.

771
00:46:01,720 --> 00:46:04,240
Byl jsem rozkošný?
Ne, byl jsi hrozný.

772
00:46:04,240 --> 00:46:06,360
<font color="
panu Blackallovi?

773
00:46:07,400 --> 00:46:09,040
Nikdo v historii
společenského styku

774
00:46:09,040 --> 00:46:12,240
bylo pro každého stejně děsivé
jako ty panu Blackallovi.

775
00:46:12,240 --> 00:46:15,800
Tak byste odhadli dnešní ráno
řekněme v půlce Blackallu?

776
00:46:17,080 --> 00:46:19,120
Myslím, že bych řekl spíš třetinu.

777
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
<font color="
můj pane Hobday. Opravdu?

778
00:46:23,400 --> 00:46:26,120
Pak jste si toho nevšimli
jak se na tebe dívá.

779
00:46:26,120 --> 00:46:28,680
Nesmysl. Ignoruje mě
při každé příležitosti.

780
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
On platí všechny ostatní
daleko větší pozornost.

781
00:46:30,880 --> 00:46:32,800
<font color="

782
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
A to je důkaz.

783
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
Jsem něco jako odborník
v romantických věcech

784
00:46:38,000 --> 00:46:41,280
a jsem si jistý, že jsem viděl jiskry
létání mezi vámi.

785
00:46:41,280 --> 00:46:43,040
Myslím, že jeden se dokonce chytil
v mé kapotě.

786
00:46:43,040 --> 00:46:45,560
<font color="
Možná jsem se dostal do kouře.

787
00:46:47,120 --> 00:46:48,560
Cass.

788
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
Jak můžeš být tak slepý?

789
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
Chytili jste ho ve svých silách.
Nemám žádné pravomoci.

790
00:46:53,440 --> 00:46:55,160
Ach, ty ano, má drahá.

791
00:46:55,160 --> 00:46:58,840
A že o nich nevíte
dělá vás ještě silnějším.

792
00:47:00,160 --> 00:47:02,600
<font color="

793
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
No, tak to je mi ho líto.

794
00:47:07,320 --> 00:47:09,520
Ztratil jsem jediného muže
Mohl bych se někdy oženit.

795
00:47:09,520 --> 00:47:11,720
Nemám případný zájem
v panu Hobdayovi.

796
00:47:15,880 --> 00:47:18,040
kam jdeš? Psát.

797
00:47:32,760 --> 00:47:35,760
Jane, co jsi ještě řekla?

798
00:47:37,120 --> 00:47:41,520
<font color="
se ukazuje mnohem zábavnější

799
00:47:41,520 --> 00:47:43,760
než jsem si vůbec dokázal představit.

800
00:47:43,760 --> 00:47:45,760
Tajný plán se chystá,

801
00:47:45,760 --> 00:47:49,720
a já mám být moje mladá neteř
Annin ochotný komplic.

802
00:47:49,720 --> 00:47:53,680
Příjemce našeho překvapení
je to být Cassy, ​​ne méně.

803
00:48:04,200 --> 00:48:06,240
<font color="

804
00:48:17,240 --> 00:48:19,640
Deka na pláž.
Děkuji, Franku.

805
00:48:37,560 --> 00:48:39,640
Vidíš teď svou sílu?

806
00:48:57,960 --> 00:48:59,440
Co je to?

807
00:48:59,440 --> 00:49:01,600
Jen na někoho čekat.

808
00:49:12,720 --> 00:49:14,320
slečno Austenová.

809
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Pane Hobday.

810
00:49:17,880 --> 00:49:19,760
Žlutá ti sluší.

811
00:49:39,600 --> 00:49:42,280
Možná jsem to zanedbal
<font color="

812
00:49:42,280 --> 00:49:44,320
slyšet o tvé tragické ztrátě.

813
00:49:46,040 --> 00:49:48,000
To je velmi laskavé, pane Hobday.

814
00:49:50,040 --> 00:49:51,640
Přiznám se, já...

815
00:49:52,600 --> 00:49:55,080
..byl jsem zdrcen
nejprve smutkem.

816
00:49:56,480 --> 00:49:58,240
A teď?

817
00:49:59,520 --> 00:50:01,040
Teď...

818
00:50:02,200 --> 00:50:04,240
..není to tak ostré.

819
00:50:11,920 --> 00:50:13,640
JANE: Moje drahá Elizo.

820
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
<font color="
s velkou naléhavostí.

821
00:50:16,320 --> 00:50:20,320
Musím se o to s vámi podělit,
i když to není moje tajemství.

822
00:50:21,840 --> 00:50:25,160
moje sestra,
moje milovaná sestra Cassy...

823
00:50:26,400 --> 00:50:28,040
..je zamilovaný.

824
00:50:41,280 --> 00:50:42,720
Cassandra!

825
00:50:43,920 --> 00:50:46,160
Co tady dole děláš?
v tuto hodinu?

826
00:50:47,480 --> 00:50:50,360
<font color="
Vyděsilo mě to o život!

827
00:50:50,360 --> 00:50:52,160
Nevím, jak jsem se sem dostal.

828
00:50:52,160 --> 00:50:54,240
jsi nemocný? Musíte být nemocný.

829
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
Ne, nepřibližuj se, pokud jsi nemocný.

830
00:50:56,320 --> 00:50:58,960
Prosím. Prosím, nech mě.

831
00:50:58,960 --> 00:51:00,760
Jestli jsi si jistý?

832
00:51:39,800 --> 00:51:41,440
Slečno Austenová?

833
00:51:42,720 --> 00:51:46,080
<font color="
ona je pryč a zemřela na nás.

834
00:51:46,080 --> 00:51:49,160
Cassandra. Isabella?
Cassandra, to jsem já, Isabella.

835
00:51:49,160 --> 00:51:51,600
Je v pořádku? Ona hoří.

836
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
Měli bychom poslat pro pana Lidderdalea.

837
00:51:55,200 --> 00:51:57,800
Slečno Isabella...
<font color="

838
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
Budeme ji ošetřovat sami.

839
00:51:59,600 --> 00:52:02,720
Slečno Isabella...
Vím, co dělám, Dinah.

840
00:52:08,080 --> 00:52:09,720
Krásný den, že?

841
00:52:09,720 --> 00:52:10,920
Docela krásné.

842
00:52:10,920 --> 00:52:13,720
Pak by mě zajímalo, jestli byste to mohli zvážit
jít se mnou ven?

843
00:52:19,440 --> 00:52:20,960
Eliziny dopisy.

844
00:52:20,960 --> 00:52:24,560
<font color="
ví o jejich místě pobytu?

845
00:52:24,560 --> 00:52:26,440
Proč si to vůbec myslíš?

846
00:52:26,440 --> 00:52:28,960
Kdybych byl budoucnost
paní Harris Bigg-Wither,

847
00:52:28,960 --> 00:52:32,040
Měl bych udělat místo
co nejvíce sester.

848
00:52:32,040 --> 00:52:34,720
Jste obdivovatelem moře,
<font color="

849
00:52:35,880 --> 00:52:38,400
Opravdu tomu věříš
mohl by jednoho dne milovat tohoto muže?

850
00:52:38,400 --> 00:52:41,560
Když manna spadne z nebe,
bylo by hloupé to promarnit.

851
00:52:43,480 --> 00:52:47,160
Mám být v tisku! jdeš
být publikovanou autorkou!